1 00:00:08,689 --> 00:00:10,241 Para los propósitos de la grabación, 2 00:00:10,344 --> 00:00:12,965 Le estoy mostrando a la señorita Hunter una fotografía. 3 00:00:13,068 --> 00:00:15,965 Referencia de prueba RH008. 4 00:00:20,068 --> 00:00:22,413 ¿Por qué no miras? 5 00:00:22,517 --> 00:00:24,206 ¿Por qué crees? 6 00:00:26,689 --> 00:00:27,724 ¿Culpa? 7 00:00:30,034 --> 00:00:32,103 te lo he dicho todo lo que sé. 8 00:00:33,793 --> 00:00:34,896 La gente está muerta. 9 00:00:42,689 --> 00:00:45,448 Esperas demasiado para hablar, 10 00:00:45,551 --> 00:00:48,689 pierdes el control de lo que sucederá a continuación. 11 00:01:33,931 --> 00:01:35,344 ems, ¿Qué está pasando? 12 00:01:35,448 --> 00:01:37,724 ¿Qué estás haciendo aquí? Ems, son las 6:00 a.m. 13 00:01:37,827 --> 00:01:39,413 ¡Está teniendo una aventura! 14 00:01:41,241 --> 00:01:43,137 ¿Ese viaje a Nueva York? 15 00:01:43,241 --> 00:01:44,551 ¡Maldita mentira total! 16 00:01:44,655 --> 00:01:46,000 Vamos. 17 00:01:46,103 --> 00:01:48,689 Vamos, siéntate. Sentarse. 18 00:01:48,793 --> 00:01:50,586 Calma. Respirar. 19 00:01:52,275 --> 00:01:53,689 Cuéntame qué pasó. 20 00:01:53,793 --> 00:01:55,965 Bien, entonces... 21 00:01:56,068 --> 00:01:57,586 yo estaba reservando un viaje sorpresa 22 00:01:57,689 --> 00:01:59,448 para nuestro cuarto aniversario de boda. 23 00:01:59,551 --> 00:02:01,000 - ¿Sí? - Fui a comprobar para ver 24 00:02:01,103 --> 00:02:03,206 si mi pasaporte estaba en la cita y... 25 00:02:03,310 --> 00:02:07,068 justo ahí, al lado del mío... 26 00:02:07,172 --> 00:02:09,137 era suyo. 27 00:02:09,241 --> 00:02:11,137 ¿Qué carajo? 28 00:02:11,241 --> 00:02:12,689 Bueno, eh... 29 00:02:15,000 --> 00:02:18,620 voy a decir algo como tu mejor amigo. 30 00:02:18,724 --> 00:02:23,655 Pero bueno, tal vez Dan solo quería un poquito de... 31 00:02:23,758 --> 00:02:26,620 - mi tiempo. - ¿Mi hora? 32 00:02:26,724 --> 00:02:29,344 Bueno, no es como no tiene forma. 33 00:02:29,448 --> 00:02:31,827 Recuerda cuando te dijo estaba en casa de su madre, 34 00:02:31,931 --> 00:02:34,586 pero en realidad estaba ¿En esa juerga con Ajay? 35 00:02:34,689 --> 00:02:37,103 - Sí, eso fue diferente. - No. 36 00:02:37,206 --> 00:02:40,689 Probablemente esté con él ahora mismo, este segundo. 37 00:02:40,793 --> 00:02:44,827 A veces, todos simplemente necesitamos para presionar el botón de pausa. 38 00:02:44,931 --> 00:02:47,241 Dan simplemente está presionando el suyo. 39 00:02:47,344 --> 00:02:50,310 Y creo que tal vez deberías hacer lo mismo. 40 00:02:50,413 --> 00:02:52,586 - ¿Hacer una pausa de Dan? - ¿Qué? 41 00:02:52,689 --> 00:02:56,103 No. Del trabajo, muppet. 42 00:02:56,206 --> 00:02:59,000 No sólo has estado, ya sabes, tú en años. 43 00:02:59,103 --> 00:03:02,206 Darse un día libre. Puedo cubrir. 44 00:03:02,310 --> 00:03:04,000 Te entendí. 45 00:03:06,931 --> 00:03:09,000 Oh, joder. 46 00:03:11,344 --> 00:03:13,172 que carajo estoy haciendo aquí? 47 00:03:13,275 --> 00:03:14,482 Está bien. 48 00:03:14,586 --> 00:03:17,103 Lo siento mucho. 49 00:03:17,206 --> 00:03:18,896 - Lo siento mucho. - Está bien. 50 00:03:19,000 --> 00:03:20,862 - Vuelve a la cama, por favor. - ¿Está seguro? 51 00:03:20,965 --> 00:03:22,551 Sí, por favor. 52 00:03:22,655 --> 00:03:23,517 puedes quedarte si quieres. 53 00:03:23,620 --> 00:03:25,137 No. 54 00:03:25,241 --> 00:03:29,137 nunca hablemos esto nunca más. 55 00:03:29,241 --> 00:03:31,827 - Lo siento mucho. - Está bien. 56 00:03:31,931 --> 00:03:33,931 Dios mío, tu piel es tan brillante. 57 00:03:34,034 --> 00:03:35,551 Gracias. 58 00:03:35,655 --> 00:03:37,965 - Gracias. - Siempre. 59 00:03:40,758 --> 00:03:43,379 - Te amo. - Te amo. 60 00:03:46,724 --> 00:03:48,655 Joder. 61 00:03:48,758 --> 00:03:50,310 - ¿Qué estás haciendo? - Averigüemos. 62 00:03:50,413 --> 00:03:53,413 - ¿A quién llamas? - Dan. 63 00:04:06,413 --> 00:04:08,000 ¡Emes, espera! ¡Detener! 64 00:04:08,103 --> 00:04:09,482 no es lo que piensas! 65 00:04:09,586 --> 00:04:11,000 ¡Por favor, sólo escucha! 66 00:04:11,103 --> 00:04:13,103 ¡Emes! 67 00:04:13,206 --> 00:04:15,344 ¡Emes, espera! ¡Detener! 68 00:04:15,448 --> 00:04:17,793 ¡Mierda! 69 00:04:17,896 --> 00:04:19,655 Lo siento mucho, Ems. Esto es tan jodido. 70 00:04:19,758 --> 00:04:21,793 ¿Quieres cerrar? ¿Qué carajo? 71 00:04:25,655 --> 00:04:26,931 ¿Cómo...? Dios mío. 72 00:04:27,034 --> 00:04:29,172 Mierda. 73 00:04:29,275 --> 00:04:31,413 ¿Has estado haciendo...? 74 00:04:31,517 --> 00:04:32,896 ¿Cuánto tiempo llevas? estado haciendo... ¡joder! 75 00:04:33,000 --> 00:04:34,344 nos dijiste para pasar el rato juntos. 76 00:04:34,448 --> 00:04:35,551 - No es culpa nuestra. - Ah, es mi culpa. 77 00:04:35,655 --> 00:04:37,172 Por supuesto que lo es. Por supuesto que es mi culpa. 78 00:04:37,275 --> 00:04:38,413 - Es mi culpa. - Mira, deberíamos habértelo dicho. 79 00:04:38,517 --> 00:04:39,620 Deberíamos habértelo dicho. 80 00:04:39,724 --> 00:04:41,793 estábamos esperando para el momento adecuado. 81 00:04:51,448 --> 00:04:54,206 emily... cuéntanos qué pasó. 82 00:04:58,068 --> 00:04:59,620 Comenzó con el grupo. 83 00:06:15,482 --> 00:06:17,827 Oh, que carajo estoy haciendo? 84 00:06:17,931 --> 00:06:20,000 - ¡Ay dios mío! - ¡Jesús, maldito Cristo! 85 00:06:20,103 --> 00:06:22,103 - ¿De dónde vienes? - ¿Cuál es tu problema? 86 00:06:22,206 --> 00:06:23,827 Bueno, tal vez no acercarse sigilosamente a la gente. 87 00:06:23,931 --> 00:06:25,758 Ah, lo siento. ¿Mi cara lastimó tu paraguas? 88 00:06:29,724 --> 00:06:31,758 Ya toqué el timbre. 89 00:06:40,517 --> 00:06:43,758 - Así que estás aquí para... - No. 90 00:06:43,862 --> 00:06:45,586 Tal vez. 91 00:06:45,689 --> 00:06:47,000 Alguien está nervioso. 92 00:06:48,758 --> 00:06:50,758 Brillantemente observado. Estrella dorada para ti. 93 00:06:52,586 --> 00:06:54,551 Perdóneme, Mary Poppins. 94 00:06:57,862 --> 00:07:00,896 Dolor... susurros. 95 00:07:01,000 --> 00:07:03,413 Grita. Te cansa. 96 00:07:03,517 --> 00:07:05,000 Te hace enojar. 97 00:07:05,103 --> 00:07:09,344 Te hace preguntarte si lo harás volver a sentirme feliz alguna vez. 98 00:07:09,448 --> 00:07:15,000 Pero dolor, te lo prometo, es donde comienza la curación. 99 00:07:15,103 --> 00:07:17,068 Lo sentimos, llegamos tarde. 100 00:07:17,172 --> 00:07:19,034 Una vez más y estás fuera. 101 00:07:21,551 --> 00:07:22,827 Estoy bromeando. Estoy bromeando. 102 00:07:25,724 --> 00:07:27,379 ¿O soy yo? 103 00:07:30,068 --> 00:07:31,379 Ven, por favor. 104 00:07:40,482 --> 00:07:44,379 Bienvenido a Círculo de apoyo al divorcio. 105 00:07:44,482 --> 00:07:46,344 soy malcolm, Sagitario, 106 00:07:46,448 --> 00:07:50,172 terapeuta autorizado, y sobreviviente de divorcio. 107 00:07:52,000 --> 00:07:54,793 Ahora, durante el próximo ocho sesiones, 108 00:07:54,896 --> 00:07:59,551 estamos aquí para descubrirlo como dejar de estar enojado 109 00:07:59,655 --> 00:08:02,724 y empieza a seguir adelante. 110 00:08:02,827 --> 00:08:04,931 y como castigo por llegar tarde, 111 00:08:05,034 --> 00:08:08,724 ¿Por qué no nos echas? 112 00:08:08,827 --> 00:08:11,379 cual es tu nombre ¿Y qué te trae por aquí? 113 00:08:13,793 --> 00:08:16,103 Emily. 114 00:08:16,206 --> 00:08:20,413 Eh... Tauro. 115 00:08:20,517 --> 00:08:22,620 Relaciones públicas directas 116 00:08:22,724 --> 00:08:25,206 ex director de relaciones públicas. 117 00:08:25,310 --> 00:08:27,241 Bueno. Bien, Emily. 118 00:08:28,827 --> 00:08:30,413 ¿Y usted, señora? 119 00:08:30,517 --> 00:08:32,103 - ¿A mí? - Sí. 120 00:08:32,206 --> 00:08:34,862 Oh, um, hola. Hola a todos. 121 00:08:34,965 --> 00:08:36,965 Yo soy... Soy Rachel Koffman. 122 00:08:37,068 --> 00:08:38,655 Y yo solo realmente feliz de estar aquí. 123 00:08:38,758 --> 00:08:40,413 es realmente lindo para conocerlos a todos. 124 00:08:40,517 --> 00:08:43,344 Bueno, que decir sobre mi? 125 00:08:43,448 --> 00:08:47,689 Bueno, soy madre de dos preciosas hijos, Lula y Joshy. 126 00:08:47,793 --> 00:08:50,482 Y bueno, cuido perros para mis padres, 127 00:08:50,586 --> 00:08:51,965 sus tres pequeños cachorros. 128 00:08:52,068 --> 00:08:53,965 Ahí está Chandler y mónica 129 00:08:54,068 --> 00:08:55,758 y Schnorbitz el tercero. 130 00:08:55,862 --> 00:08:57,793 Lo siento, estoy balbuceando. 131 00:08:57,896 --> 00:08:59,448 es solo porque Me estoy cagando. 132 00:08:59,551 --> 00:09:00,689 Oh, mierda, lo siento, lo siento. 133 00:09:00,793 --> 00:09:01,965 ¿Tienes permitido? ¿jurar aquí? 134 00:09:02,068 --> 00:09:04,241 Oh, decir malas palabras es Obligatorio, Raquel. 135 00:09:04,344 --> 00:09:05,896 Oh, uf. 136 00:09:08,517 --> 00:09:10,310 ¿Qué hay de usted, señor? 137 00:09:12,551 --> 00:09:13,931 Soy Calum. 138 00:09:14,034 --> 00:09:16,724 Mi ex, eh... 139 00:09:16,827 --> 00:09:18,862 nunca podría hacer algo bien. 140 00:09:18,965 --> 00:09:22,551 Y cuando se acabó el dinero, ella también. 141 00:09:22,655 --> 00:09:24,793 Tengo una hija, Bella. 142 00:09:26,827 --> 00:09:30,758 Es lo único que es Me mantuvo activo este último año. 143 00:09:30,862 --> 00:09:34,827 y no importa que desordenado se pone... 144 00:09:34,931 --> 00:09:37,068 ella siempre lo sabrá Estoy ahí. 145 00:09:37,172 --> 00:09:39,344 Gracias Calum. Gracias. 146 00:09:42,551 --> 00:09:44,793 Esteban. 147 00:09:44,896 --> 00:09:48,137 Ex sargento mayor, Ejército británico. 148 00:09:48,241 --> 00:09:50,310 26 años. 149 00:09:50,413 --> 00:09:52,896 Principalmente infantería. 150 00:09:53,000 --> 00:09:55,241 Casado con Sue por 20. 151 00:09:59,103 --> 00:10:02,068 Mira, estaré honesto contigo. 152 00:10:02,172 --> 00:10:04,758 Soy un impostor. 153 00:10:04,862 --> 00:10:08,413 mi viejo dijo que cuando las mujeres llegan a los 40, 154 00:10:08,517 --> 00:10:10,517 todos se vuelven locos. 155 00:10:10,620 --> 00:10:12,965 Y eso es lo que Le pasó a Sue. 156 00:10:13,068 --> 00:10:16,344 Ella me dijo que viniera aquí. por eso estoy aquí. 157 00:10:16,448 --> 00:10:22,034 Y espero que ella lo supere todo esto... tonterías. 158 00:10:22,137 --> 00:10:25,000 Y... sí. 159 00:10:26,931 --> 00:10:29,655 Buen trabajo, Esteban. ¿Es Steve o Steven? 160 00:10:29,758 --> 00:10:33,344 Esteban. Con una "V". 161 00:10:33,448 --> 00:10:34,655 Muy bien. 162 00:10:36,827 --> 00:10:38,103 ¡Oye! 163 00:10:38,206 --> 00:10:40,965 ¿Y tú, hermano? 164 00:10:41,068 --> 00:10:43,655 Eh... 165 00:10:43,758 --> 00:10:45,758 Soy Tej. 166 00:10:45,862 --> 00:10:47,724 Lo siento, Tej. ¿Te importa? 167 00:10:51,965 --> 00:10:55,620 estado divorciado 6 meses... 16 días. 168 00:10:55,724 --> 00:10:57,448 Dios mío, eres tan joven. 169 00:10:57,551 --> 00:11:00,172 - Está bien, gracias. - Lo siento, lo siento. 170 00:11:04,896 --> 00:11:08,517 Sabes, creo sobre eso a veces. 171 00:11:08,620 --> 00:11:13,103 Sólo haciéndola pasar lo que he pasado. 172 00:11:20,137 --> 00:11:21,965 Vale, eso no es del todo el tipo de cosas 173 00:11:22,068 --> 00:11:24,379 a lo que apuntamos, Tej. 174 00:11:24,482 --> 00:11:26,965 Reenfoquemonos, ¿Vamos? 175 00:11:27,068 --> 00:11:29,827 Bien, excelentes introducciones, a todos, gracias. 176 00:11:29,931 --> 00:11:32,448 Ahora, yo... oh, oh. 177 00:11:32,551 --> 00:11:36,275 Lo siento mucho. Por favor. 178 00:11:36,379 --> 00:11:39,000 Rita, empleada de registros. Encantado de conocerlos a todos. 179 00:11:43,620 --> 00:11:45,379 Oh, yo soy, um... 180 00:11:45,482 --> 00:11:48,758 Estoy aquí porque... 181 00:11:48,862 --> 00:11:50,620 Estoy aquí. 182 00:11:52,310 --> 00:11:53,586 Gracias, Rita. 183 00:11:55,517 --> 00:11:57,862 Bien. Veamos... 184 00:11:57,965 --> 00:12:01,206 si podemos girar todo ese caos, sí, 185 00:12:01,310 --> 00:12:03,275 en claridad 186 00:12:03,379 --> 00:12:06,379 con un ejercicio A Malcolm le gusta llamar... 187 00:12:06,482 --> 00:12:08,620 el pivote del dolor al poder. 188 00:12:08,724 --> 00:12:11,793 Pivote del dolor al poder. ¡Oh! 189 00:12:11,896 --> 00:12:13,275 - Bien. - ¡Sí! 190 00:12:13,379 --> 00:12:14,758 ese es el tipo de energía que necesitamos. 191 00:12:14,862 --> 00:12:17,275 Bien, todos, de pie. 192 00:12:33,965 --> 00:12:36,896 ¿Listo salado? ¿En realidad? 193 00:12:38,172 --> 00:12:41,206 columna vertebral de el crujiente británico. 194 00:12:41,310 --> 00:12:45,000 Rey indiscutible del snack salado. 195 00:12:48,034 --> 00:12:50,137 No. Sal y vinagre. 196 00:12:50,241 --> 00:12:52,896 Lo mejor de la liga. Imbatible. 197 00:12:53,000 --> 00:12:57,551 categóricamente y estadísticamente ambos sois mal. 198 00:12:57,655 --> 00:12:58,724 Queso y cebolla son los mejores. 199 00:12:58,827 --> 00:13:00,965 Conversación fascinante. 200 00:13:01,068 --> 00:13:05,034 Apuesto a que todo lo que comes es así de elegante. Pish cocido a mano, Poppins. 201 00:13:05,137 --> 00:13:06,551 No. 202 00:13:13,413 --> 00:13:15,517 creo que nos estamos olvidando nuestros modales. 203 00:13:15,620 --> 00:13:18,517 Gracias por Los bocadillos, Karen. 204 00:13:18,620 --> 00:13:20,482 Rita. 205 00:13:25,000 --> 00:13:26,862 A mi esposa le encantaría este lugar. 206 00:13:28,827 --> 00:13:32,034 A ella le gustan las vigas y techos bajos. 207 00:13:34,965 --> 00:13:37,586 Las vigas son preciosas. 208 00:13:37,689 --> 00:13:40,068 Ojalá hubiera usado uno para ceder en el cerebro de mi ex. 209 00:13:46,724 --> 00:13:48,620 Lo siento. 210 00:13:51,655 --> 00:13:52,827 ¡Salud por eso! 211 00:14:14,310 --> 00:14:16,620 Buenos días. Mensaje para Emily Hunter. 212 00:14:16,724 --> 00:14:19,137 Son Haverleigh Homes agentes inmobiliarios aquí de nuevo. 213 00:14:19,241 --> 00:14:21,310 Necesitamos urgentemente su clave para Ivy Cottage 214 00:14:21,413 --> 00:14:23,482 tal como está la finalización hoy. 215 00:14:23,586 --> 00:14:24,793 ¿Puedes devolverlo? esta mañana? 216 00:14:24,896 --> 00:14:28,172 Gracias. 217 00:14:56,586 --> 00:14:58,827 No... no, por favor, no. 218 00:15:12,689 --> 00:15:14,793 - ¿Qué carajo? - Por favor, mira, Ems. 219 00:15:14,896 --> 00:15:16,448 no se estaba vendiendo y necesitábamos algún lugar 220 00:15:16,551 --> 00:15:18,034 - vivir con el bebé. - ¿Compraste nuestra maldita casa? 221 00:15:18,137 --> 00:15:19,310 Aún obtendrás tu dinero. 222 00:15:19,413 --> 00:15:20,655 Papá nos lo compró. 223 00:15:20,758 --> 00:15:22,206 ¿Cómo pudiste no me digas? 224 00:15:22,310 --> 00:15:24,310 Vamos, Ems. simplemente no empieces. 225 00:15:24,413 --> 00:15:27,068 Oh, lo siento, Dan. ¿Estoy haciendo una escena? 226 00:15:27,172 --> 00:15:28,482 Oh, no puedo lidiar con esto. 227 00:15:28,586 --> 00:15:30,206 - Bebé. -Guau. 228 00:15:32,724 --> 00:15:37,000 Te llevaste a mi Dan, mi trabajo y mi hogar. 229 00:15:37,103 --> 00:15:39,689 Felicitaciones, eres intrigante, malvado, 230 00:15:39,793 --> 00:15:41,620 Maldita vaca de dos caras. 231 00:15:43,620 --> 00:15:46,586 hice todo para ti. 232 00:15:46,689 --> 00:15:48,793 Encontré esta casa. 233 00:15:48,896 --> 00:15:50,551 como encontré el lugar de tu boda 234 00:15:50,655 --> 00:15:54,034 y tu luna de miel e incluso tus zapatos. 235 00:15:54,137 --> 00:15:58,344 Me dejas ser tu compañero, tu sombra. 236 00:15:58,448 --> 00:16:01,965 Eres mi mejor amigo. Te amaba. 237 00:16:02,068 --> 00:16:04,137 me amabas siendo pequeño, 238 00:16:04,241 --> 00:16:05,689 para que puedas sentirte grande. 239 00:16:08,586 --> 00:16:09,931 Vamos, nena. 240 00:16:30,551 --> 00:16:34,068 "yo" es por "aislamiento". 241 00:16:34,172 --> 00:16:37,586 "V", "volatilidad". 242 00:16:37,689 --> 00:16:42,275 "O" es para "sobreanálisis". 243 00:16:42,379 --> 00:16:45,965 "R", "renuncia". 244 00:16:46,068 --> 00:16:49,379 "C" es para "claridad". 245 00:16:49,482 --> 00:16:51,827 Quizás esto tuvo que suceder. 246 00:16:53,517 --> 00:16:55,827 Y finalmente, "E." 247 00:16:58,310 --> 00:17:00,103 "Aparición." 248 00:17:02,413 --> 00:17:06,482 Y estos son los de Malcolm. Siete etapas del DIVORCIO. 249 00:17:06,586 --> 00:17:07,758 Guau. 250 00:17:07,862 --> 00:17:09,551 ¿Tenemos llamarlo así? 251 00:17:09,655 --> 00:17:13,344 No digas la palabra, amigo. Simplemente le da poder. 252 00:17:13,448 --> 00:17:15,517 Como Voldemort. 253 00:17:16,689 --> 00:17:20,724 No es miedo. Simplemente lo odio. 254 00:17:20,827 --> 00:17:22,551 es un gilipollas de una palabra. 255 00:17:22,655 --> 00:17:24,689 Sólo dilo. "Divorcio." 256 00:17:24,793 --> 00:17:26,241 Es como arena. 257 00:17:26,344 --> 00:17:28,896 Está todo seco y áspero. en tu boca. 258 00:17:29,000 --> 00:17:32,827 No, no lo hace tiene que ser algo malo. 259 00:17:32,931 --> 00:17:33,862 Llévanos a Jack y a mí. 260 00:17:33,965 --> 00:17:36,206 Nos desacoplamos hace cuatro meses. 261 00:17:36,310 --> 00:17:39,103 Y, eh... 262 00:17:39,206 --> 00:17:42,517 está... está bien. Ha estado bien. 263 00:17:42,620 --> 00:17:44,793 Ya sabes, no es así tiene que ser algo malo. 264 00:17:44,896 --> 00:17:46,758 Estas cosas son simplemente destinado a ser. 265 00:17:46,862 --> 00:17:49,000 Ya sabes, lo importante recordar 266 00:17:49,103 --> 00:17:52,034 es ese divorcio no es un acantilado. 267 00:17:52,137 --> 00:17:53,517 No, no, no. 268 00:17:53,620 --> 00:17:55,241 es amplio y abierto 269 00:17:55,344 --> 00:17:57,241 como un pasillo. 270 00:17:57,344 --> 00:17:58,931 Oh, no pude Más de acuerdo, Malcolm. 271 00:17:59,034 --> 00:18:00,689 De hecho he leído todos los libros. 272 00:18:00,793 --> 00:18:02,724 -Corredor. -Inclinarse hacia adentro, inclinarse hacia afuera. 273 00:18:02,827 --> 00:18:04,793 Divorcio para tontos Quién se casó con uno. 274 00:18:04,896 --> 00:18:06,344 El arte de desacoplar. 275 00:18:06,448 --> 00:18:08,448 Divorciate de tu pasado, No es tu futuro. 276 00:18:08,551 --> 00:18:10,310 - Los libros no ayudan. - Divorcio. 277 00:18:10,413 --> 00:18:12,413 Puedes hacer lo que quieras cuando obtienes el consejo correcto aquí. 278 00:18:22,413 --> 00:18:23,896 Ey. 279 00:18:48,275 --> 00:18:50,620 Entonces fui a la casa dejó las llaves, 280 00:18:50,724 --> 00:18:52,758 y ahí estaban todos. 281 00:18:52,862 --> 00:18:56,275 Resulta que sus padres les había comprado la casa. 282 00:18:56,379 --> 00:18:57,586 El nombre de Dan podría ser en las escrituras, 283 00:18:57,689 --> 00:19:00,517 pero ni siquiera había se molestó en decírmelo. 284 00:19:00,620 --> 00:19:02,344 ¿Qué clase de gente hacer eso? 285 00:19:03,965 --> 00:19:06,172 entonces tu mejor amigo ¿Te robó a tu marido? 286 00:19:07,827 --> 00:19:09,137 Y luego ella robó tu empresa? 287 00:19:10,758 --> 00:19:13,827 no podía afrontar el trabajo durante meses y luego... 288 00:19:13,931 --> 00:19:16,241 su papá me ofreció maní para comprarlo 289 00:19:16,344 --> 00:19:19,103 sólo para mantener las luces encendidas aparentemente pero... 290 00:19:19,206 --> 00:19:21,068 Estaba demasiado destrozado para preocuparme, ¿sabes? 291 00:19:21,172 --> 00:19:23,862 Y ahora ambos son viviendo en tu casa? 292 00:19:26,448 --> 00:19:28,620 poner todo a ese lugar. 293 00:19:28,724 --> 00:19:30,689 Todo. 294 00:19:30,793 --> 00:19:32,689 Eso es brutal. 295 00:19:32,793 --> 00:19:36,206 tu solo quieres para lastimarlos, ¿no? 296 00:19:36,310 --> 00:19:38,000 Grítales. 297 00:19:39,862 --> 00:19:42,344 hazlos sentir lo que sientes. 298 00:19:45,896 --> 00:19:48,103 Tengo una confesión. 299 00:19:48,206 --> 00:19:50,206 no estoy aquí por elección. 300 00:19:50,310 --> 00:19:52,689 me ordenaron por un tribunal, 301 00:19:52,793 --> 00:19:58,379 porque puedo haber golpeado Charlotte en la cara. 302 00:19:58,482 --> 00:20:00,448 ¿Qué? 303 00:20:05,724 --> 00:20:08,413 -¿Qué? -¡No! 304 00:20:10,206 --> 00:20:13,068 -Está bien. -Está bien. 305 00:20:13,172 --> 00:20:15,137 yo fingí una licencia de control de plagas 306 00:20:15,241 --> 00:20:18,689 para poder inspeccionar la tarta de TikTok está plana... 307 00:20:18,793 --> 00:20:21,103 y encontró su ropa ahí dentro. 308 00:20:21,206 --> 00:20:23,000 - Mierda. -¡Oh! 309 00:20:23,103 --> 00:20:26,896 Bueno, yo... Gasté miles 310 00:20:27,000 --> 00:20:31,310 en casa de Madame Selene Lecturas de tarot místico. 311 00:20:31,413 --> 00:20:33,862 Y yo... ni siquiera cree en esa mierda. 312 00:20:36,689 --> 00:20:38,068 No creas en ello. 313 00:20:38,172 --> 00:20:43,413 Vi ¡Mamma Mia! 17 veces seguidas. 314 00:20:43,517 --> 00:20:45,172 Oooh. Es una película encantadora. 315 00:20:45,275 --> 00:20:49,137 No sé por qué. Simplemente, no pude detenerlo. 316 00:20:49,241 --> 00:20:51,931 Dormí con mi traje de boda durante un mes después de que ella me dejó. 317 00:20:54,310 --> 00:20:56,724 sigo comprando su favorito galletas por costumbre. 318 00:21:00,068 --> 00:21:01,310 Ni siquiera me gustan. 319 00:21:02,965 --> 00:21:05,000 Quiero decir, ¿por qué ellos solo sigue adelante 320 00:21:05,103 --> 00:21:08,758 ¿Y nos sentamos aquí? 321 00:21:08,862 --> 00:21:10,413 El karma los atrapará. 322 00:21:10,517 --> 00:21:12,103 El karma es un concepto. 323 00:21:12,206 --> 00:21:15,758 Pero la venganza... 324 00:21:20,482 --> 00:21:21,448 Eso es real. 325 00:21:34,206 --> 00:21:36,793 tal vez es hora dan y charlotte 326 00:21:36,896 --> 00:21:38,827 tengo un pequeño sabor de su propia medicina. 327 00:21:42,793 --> 00:21:45,517 - No hablas en serio. - Lo lamento. 328 00:21:45,620 --> 00:21:47,758 No puedes tratar a la gente. así 329 00:21:47,862 --> 00:21:50,724 y esperar para salirse con la suya. 330 00:21:50,827 --> 00:21:53,310 Simplemente, no está bien. 331 00:21:53,413 --> 00:21:55,827 Simplemente, ¿sabes qué? ¿Estoy diciendo? 332 00:21:55,931 --> 00:21:59,137 Vamos... a meternos con ellos un poquito, ¿eh? 333 00:22:01,413 --> 00:22:02,517 ¿Pero qué podría hacer? 334 00:22:02,620 --> 00:22:04,068 Yo no." 335 00:22:05,344 --> 00:22:07,034 Porque no estarás solo. 336 00:22:11,000 --> 00:22:12,172 Ojo por ojo. 337 00:22:15,379 --> 00:22:16,758 Sí, está bien. 338 00:22:24,310 --> 00:22:25,379 Estoy dentro. 339 00:22:25,482 --> 00:22:27,827 Vamos, Poppins. 340 00:22:27,931 --> 00:22:30,931 si pudieras desear para cualquier cosa... 341 00:22:31,034 --> 00:22:34,034 cualquier cosa... 342 00:22:34,137 --> 00:22:36,241 cual seria? 343 00:22:42,103 --> 00:22:47,551 Consíguelos... fuera de mi casa. 344 00:22:47,655 --> 00:22:50,310 Maldita sea. 345 00:22:50,413 --> 00:22:52,862 Maldita sea. 346 00:22:52,965 --> 00:22:55,068 Correcto. Operación Ivy Cottage. 347 00:22:55,172 --> 00:22:57,862 Necesitamos poner primero el trabajo preliminar. 348 00:22:57,965 --> 00:22:59,931 Necesitamos saber sus puntos débiles. 349 00:23:00,034 --> 00:23:01,965 Ella es propia de la nueva era. Ya sabes, cristales, 350 00:23:02,068 --> 00:23:03,655 chakras y todo esa mierda de woo-woo. 351 00:23:03,758 --> 00:23:06,000 Idiota. Podemos trabajar con eso. 352 00:23:06,103 --> 00:23:09,931 Úsalo para sacudirla, llévala al límite. 353 00:23:10,034 --> 00:23:11,689 Mira el mandala, es un original. 354 00:23:11,793 --> 00:23:13,137 Fase uno. 355 00:23:13,241 --> 00:23:14,931 Desnuda la vida, deja los ladrillos. 356 00:23:15,034 --> 00:23:16,068 ¡Dan, ven aquí! 357 00:23:16,172 --> 00:23:17,620 Retire las anclas. 358 00:23:17,724 --> 00:23:19,206 hacer la casa sentirse vacío. 359 00:23:19,310 --> 00:23:20,586 Necesitas para encontrarlo! 360 00:23:20,689 --> 00:23:21,931 Señora, usted llamó y cancelado 361 00:23:22,034 --> 00:23:23,344 - tu remoción esta mañana. - ¿Qué? 362 00:23:23,448 --> 00:23:25,655 ¡Oh, carajo! ¿De qué estás hablando? 363 00:23:25,758 --> 00:23:27,724 Estabas allí, te miré. empacar todas mis cosas. 364 00:23:27,827 --> 00:23:29,517 Necesitas ordenar esto ahora mismo. 365 00:23:29,620 --> 00:23:31,448 No hay nada que ordenar. Está registrado aquí mismo. 366 00:23:31,551 --> 00:23:33,758 -Fase dos. - Hola, mi amor. 367 00:23:33,862 --> 00:23:36,724 Para eliminarlos, nos arrojamos al agua. 368 00:23:36,827 --> 00:23:38,655 en realidad estoy el tarotista. 369 00:23:38,758 --> 00:23:40,862 Yo soy... Soy Esme Nocturne. 370 00:23:40,965 --> 00:23:42,379 - Soy. - ¿Sí? 371 00:23:42,482 --> 00:23:43,827 en ese tipo De algo, sí. 372 00:23:43,931 --> 00:23:46,793 - ¡Oh! - Eh, pasa. 373 00:23:46,896 --> 00:23:48,310 Planta las semillas. 374 00:23:48,413 --> 00:23:51,344 Pequeño cartel aquí. Pequeña advertencia. 375 00:23:51,448 --> 00:23:53,344 El pasado no ha terminado con ella. 376 00:23:53,448 --> 00:23:55,344 El tarot sugiere cambio repentino. 377 00:23:55,448 --> 00:23:58,275 Convulsión. Resistencia. 378 00:23:58,379 --> 00:24:01,620 Como, ya sabes, quedarse en un lugar al que no estamos destinados. 379 00:24:01,724 --> 00:24:04,206 Pero sólo hemos Acabo de mudarme. 380 00:24:04,310 --> 00:24:05,551 no lo somos yendo a cualquier parte. 381 00:24:05,655 --> 00:24:07,103 ¡Oh! 382 00:24:07,206 --> 00:24:08,862 No necesariamente significa la casa, 383 00:24:08,965 --> 00:24:10,724 pero interesante que tu mente Fue allí primero. 384 00:24:14,931 --> 00:24:17,137 Oh... sí. 385 00:24:17,241 --> 00:24:22,448 Las cartas dicen... No puedes escapar de tu sombra. 386 00:24:22,551 --> 00:24:23,689 Tercera fase. 387 00:24:23,793 --> 00:24:25,482 Sembrar dudas. 388 00:24:25,586 --> 00:24:28,724 Alimenta la paranoia hasta que ella No puedo confiar en su propia sombra. 389 00:24:28,827 --> 00:24:30,310 Todo hecho aquí. 390 00:24:30,413 --> 00:24:32,103 Feliz de informar no hay signos de actividad de roedores 391 00:24:32,206 --> 00:24:33,965 y sellamos todos los posibles puntos de entrada. 392 00:24:34,068 --> 00:24:36,379 Eso debería mantener la calle. Infestación fuera por ahora. 393 00:24:38,482 --> 00:24:42,379 Todas mis cámaras de seguridad están en posición. 394 00:24:42,482 --> 00:24:46,379 Mira esto. Ta-da. 395 00:24:46,482 --> 00:24:48,724 Y una vez que hayamos hecho eso, fase cuatro, 396 00:24:48,827 --> 00:24:51,206 el punto de inflexión, algo visceral, 397 00:24:51,310 --> 00:24:55,827 su mayor miedo, el punto de no retorno. 398 00:24:55,931 --> 00:24:59,068 Y luego atacamos, mañana por la noche. 399 00:24:59,172 --> 00:25:01,103 - ¿Suena bien? -¡Calum! 400 00:25:04,620 --> 00:25:06,965 -¡Calum! - ¡Oye! 401 00:25:07,068 --> 00:25:08,758 tengo la carga útil para ti! 402 00:25:08,862 --> 00:25:10,344 ¡Vamos arriba! 403 00:25:13,862 --> 00:25:15,310 ¡Escaleras! 404 00:25:22,965 --> 00:25:24,862 ¿Por qué no lo hiciste? subir? 405 00:25:24,965 --> 00:25:26,482 Uh, la altura no para mi. 406 00:25:26,586 --> 00:25:28,137 Ah, eso es justo. 407 00:25:28,241 --> 00:25:30,586 Ya sabes, los techos en el Los diez trabajos más peligrosos. 408 00:25:30,689 --> 00:25:32,275 Dick Van Dyke hizo que pareciera fácil. 409 00:25:32,379 --> 00:25:35,620 Sí, era un deshollinador. Poppins, no un techador. 410 00:25:35,724 --> 00:25:37,862 ¡Oh-ho-ho-ho! 411 00:25:37,965 --> 00:25:40,206 Oh, pequeñas bellezas. 412 00:25:42,206 --> 00:25:45,517 gracias por dejarte caer ellos fuera. 413 00:25:45,620 --> 00:25:47,344 ¿Te imaginas? 414 00:25:47,448 --> 00:25:49,793 Dan y Charlotte, cena romántica. 415 00:25:49,896 --> 00:25:51,482 Música tranquila sonando. 416 00:25:51,586 --> 00:25:53,034 Entonces todas las luces salir. 417 00:25:53,137 --> 00:25:55,172 dejo caer a estos bebes por la chimenea. 418 00:25:55,275 --> 00:25:57,206 Y todo lo que puedes escuchar ¿Son estos chicos malos? 419 00:25:57,310 --> 00:25:59,827 rascándose y correteando. 420 00:25:59,931 --> 00:26:02,137 Mira, cuando Tej golpea las luces otra vez, 421 00:26:02,241 --> 00:26:05,310 y estos pequeños están haciendo la conga al otro lado de la mesa, 422 00:26:05,413 --> 00:26:08,758 bueno, en ese punto, estaría Buscando un nuevo código postal. 423 00:26:11,310 --> 00:26:13,448 Te das cuenta de todo es una locura, ¿verdad? 424 00:26:13,551 --> 00:26:15,448 Sí. Aunque divertido. 425 00:26:17,689 --> 00:26:20,448 - ¿Qué pasa si sale mal? - Ah, no lo hará. 426 00:26:20,551 --> 00:26:24,379 De todos modos, no estarás allí. para que nadie pueda culparte. 427 00:26:24,482 --> 00:26:26,482 Todavía no puedo creerles están haciendo esto por mí. 428 00:26:26,586 --> 00:26:28,275 No te hagas ilusiones. 429 00:26:28,379 --> 00:26:29,620 Todos somos egoístas bichos rotos. 430 00:26:29,724 --> 00:26:31,517 lo estamos haciendo para nosotros mismos. 431 00:26:34,896 --> 00:26:37,620 Pero, sinceramente, solo di la palabra y listo. 432 00:26:39,586 --> 00:26:41,586 Creo que Steve tendrá cuatro golpes simultáneos 433 00:26:41,689 --> 00:26:43,689 si me retiro ahora. 434 00:26:43,793 --> 00:26:44,931 Sí, es muy intenso. ¿no es así? 435 00:26:45,034 --> 00:26:48,000 Mmmm. ¿Le tienes miedo? 436 00:26:48,103 --> 00:26:49,655 Un poquito. ¿Tú? 437 00:26:49,758 --> 00:26:52,068 Sí, quiero decir, sí. 438 00:26:52,172 --> 00:26:55,206 Bien. 6:30 mañana por la noche. 439 00:26:55,310 --> 00:26:58,758 Es mucho, ¿no? 440 00:27:01,413 --> 00:27:05,137 Todo. 441 00:27:05,241 --> 00:27:07,000 Sólo quiero que esto se detenga. 442 00:27:10,793 --> 00:27:14,413 Sabes, no lo eres en absoluto lo que esperaba. 443 00:27:14,517 --> 00:27:16,241 Mismo. 444 00:27:18,724 --> 00:27:21,241 Papá, eres tan extra. 445 00:27:21,344 --> 00:27:23,793 Papá, eres tan-- 446 00:27:23,896 --> 00:27:26,068 Es mi hija. Tengo que ir. 447 00:27:26,172 --> 00:27:29,000 Tiene suerte. A mi papá le importaba una mierda. 448 00:27:42,413 --> 00:27:46,068 Pensé que tal vez esto te animaría. 449 00:27:46,172 --> 00:27:49,827 tu siempre estas algo así como... triste. 450 00:27:54,724 --> 00:27:58,034 Antes de ti, ni siquiera lo sabía que feliz era. 451 00:28:00,551 --> 00:28:04,206 Entonces, si alguna vez parezco triste, es solo porque te extraño. 452 00:28:04,310 --> 00:28:07,034 ¿Bueno? 453 00:28:10,137 --> 00:28:12,000 ¡Oh! 454 00:28:12,103 --> 00:28:13,310 Casi lo olvido. 455 00:28:13,413 --> 00:28:16,310 Yo, eh... 456 00:28:16,413 --> 00:28:17,965 Te hice esto. 457 00:28:19,413 --> 00:28:20,758 Guau. 458 00:28:20,862 --> 00:28:23,379 Una basura que no es del todo presente. - Mmmm, no. 459 00:28:23,482 --> 00:28:26,000 les puse tu nombre para que nadie pueda robarlos. 460 00:28:26,103 --> 00:28:28,344 Eso es genial. 461 00:28:28,448 --> 00:28:31,137 Los usaré mañana. 462 00:28:31,241 --> 00:28:33,379 ¿Qué está pasando? mañana? 463 00:28:33,482 --> 00:28:35,448 Vas a venir, ¿verdad? 464 00:28:36,896 --> 00:28:41,137 Sí, es sólo que... Sí, tu mamá... 465 00:28:41,241 --> 00:28:43,448 Estoy seguro de que tu mamá dijo era la semana que viene. 466 00:28:43,551 --> 00:28:45,103 Olvidé que era mañana. Eh... 467 00:28:45,206 --> 00:28:49,344 Es solo que siempre dices harás cosas, pero... 468 00:28:51,620 --> 00:28:53,965 Estaré allí. ¿Está bien? 469 00:28:55,620 --> 00:28:57,172 Lo juro. 470 00:29:02,931 --> 00:29:05,068 Entra. ¡Mmmm! 471 00:29:10,862 --> 00:29:12,482 ¿Por qué no me dijiste? sobre el programa? 472 00:29:12,586 --> 00:29:13,758 Dijiste que era la próxima semana. 473 00:29:13,862 --> 00:29:17,448 y se llama crianza compartida, Calum. 474 00:29:17,551 --> 00:29:20,379 se supone que debes saber estas cosas sin mí. 475 00:29:20,482 --> 00:29:22,586 Está aquí. Comienza mañana a las 8:00. 476 00:29:22,689 --> 00:29:26,517 8:00? Bueno, bien. 477 00:29:26,620 --> 00:29:27,931 Está bien, eh... 478 00:29:28,034 --> 00:29:29,310 ¿Vamos? como familia? 479 00:29:29,413 --> 00:29:32,655 Bella? Vamos, voy a llegar tarde. 480 00:29:32,758 --> 00:29:34,344 - Adiós, papá. - Adiós, cariño. 481 00:29:39,000 --> 00:29:40,448 Nos vemos mañana. 482 00:30:11,068 --> 00:30:12,482 -Oh, gracias. -Mi señora. 483 00:30:12,586 --> 00:30:14,068 Eres demasiado dulce. 484 00:30:16,172 --> 00:30:18,206 Cuidadoso. No afuera. 485 00:30:32,758 --> 00:30:36,448 - ¿En realidad? - Sí, de verdad. 486 00:30:36,551 --> 00:30:37,793 Sigo siendo su marido. 487 00:30:39,482 --> 00:30:41,172 No donde cuenta. 488 00:31:01,206 --> 00:31:03,241 ♪ Todo lo que ella quiere... 489 00:31:03,344 --> 00:31:05,689 ¿Demasiado? 490 00:31:05,793 --> 00:31:07,793 ¿A quién estás intentando? para impresionar? 491 00:31:07,896 --> 00:31:10,275 Todos vienen nos conoce desde siempre. 492 00:31:10,379 --> 00:31:13,206 Ellos te conocen y saben yo, pero esta es la primera vez 493 00:31:13,310 --> 00:31:15,758 ellos vienen a nuestra casa y conocernos. 494 00:31:15,862 --> 00:31:17,689 Son nuestros amigos. 495 00:31:17,793 --> 00:31:18,758 También eran sus amigos. 496 00:31:18,862 --> 00:31:20,793 Y esto fue su casa, y... 497 00:31:20,896 --> 00:31:23,448 ¿Qué? 498 00:31:23,551 --> 00:31:25,620 Somos buena gente. 499 00:31:25,724 --> 00:31:28,000 Todo de lo que somos culpables se está enamorando. 500 00:31:28,103 --> 00:31:30,620 Y yo... 501 00:31:30,724 --> 00:31:33,034 amor... 502 00:31:33,137 --> 00:31:34,379 nosotros. 503 00:31:36,517 --> 00:31:37,793 Yo también nos amo. 504 00:31:37,896 --> 00:31:39,758 ♪ Las luces brillan arriba 505 00:31:45,482 --> 00:31:46,551 Correcto. Escuche 506 00:31:46,655 --> 00:31:49,310 Verificación de la línea de tiempo. 19.01 horas. 507 00:31:49,413 --> 00:31:51,586 Tej, enciende la música de la boda. 508 00:31:51,689 --> 00:31:53,724 1902 horas. Apaga las luces. 509 00:31:53,827 --> 00:31:56,620 1903 horas. Calum, caída de rata. 510 00:31:56,724 --> 00:31:58,827 1904 horas. Luces nuevamente encendidas. 511 00:31:58,931 --> 00:32:02,137 Todas las unidades limpias a las 19.05 horas. 512 00:32:02,241 --> 00:32:05,137 19.45 horas. Cita en casa de Emily. 513 00:32:05,241 --> 00:32:06,551 Roger. Y fuera. 514 00:32:10,034 --> 00:32:12,448 - Está bien, está bien. - Vamos. 515 00:32:15,620 --> 00:32:17,344 - Estas guapa. - ¿Lo siento? 516 00:32:17,448 --> 00:32:20,448 Nada. 517 00:32:20,551 --> 00:32:22,482 Mierda. 518 00:32:22,586 --> 00:32:23,517 Mis amigos. 519 00:32:25,896 --> 00:32:27,413 ¿Puedo conseguir a alguien? ¿Algo de beber? 520 00:32:29,103 --> 00:32:31,000 Correcto. Escuchen todos. 521 00:32:31,103 --> 00:32:32,793 nadie se equivoca esta noche, ¿vale? 522 00:32:32,896 --> 00:32:34,379 gracias a dios dijiste algo, 523 00:32:34,482 --> 00:32:38,689 porque estaba absolutamente Planeando arruinar esto. 524 00:32:38,793 --> 00:32:41,103 Vamos, muchachos, hagamos esto. 525 00:32:41,206 --> 00:32:44,000 mi corazón es literalmente explotando. 526 00:32:44,103 --> 00:32:48,034 ¿Puedes morir de pánico? ¿Realmente morir de pánico? 527 00:32:48,137 --> 00:32:49,896 - ¿Refrigerios? - Hola. 528 00:32:50,000 --> 00:32:52,689 Hola, soy Rita. Sí. 529 00:32:52,793 --> 00:32:54,344 Llegaron más invitados. 530 00:32:54,448 --> 00:32:56,551 Te daré todo claro cuando todos están dentro. 531 00:32:56,655 --> 00:32:58,137 - Copiar. - Lo siento. 532 00:32:58,241 --> 00:33:01,068 - Roger. Apagado. - Copiar. 533 00:33:01,172 --> 00:33:03,172 Por favor confirme su posición, 00-Calum. 534 00:33:06,310 --> 00:33:09,793 Lamentando cada elección de vida eso me llevó a este momento. 535 00:33:09,896 --> 00:33:11,413 - Estoy más preparado que nunca. - Excelente. 536 00:33:11,517 --> 00:33:14,137 - Justo a tiempo. -Esperen, equipo. 537 00:33:14,241 --> 00:33:15,724 Aquí vamos. 538 00:33:18,482 --> 00:33:20,758 Papá, eres tan extra. 539 00:33:20,862 --> 00:33:22,862 Papá, eres tan extra. 540 00:33:25,620 --> 00:33:27,448 Bex, tú... 541 00:33:31,862 --> 00:33:33,586 - ¿Calum? - Mierda. 542 00:33:33,689 --> 00:33:35,379 Emilia, ¿Qué está haciendo? 543 00:33:35,482 --> 00:33:36,827 ¿Calum? 544 00:33:36,931 --> 00:33:39,482 - Lo siento. -¡Calum! 545 00:33:39,586 --> 00:33:41,965 Lo siento chicos. 546 00:33:42,068 --> 00:33:43,655 - Se ha ido. - ¿Calum? 547 00:33:43,758 --> 00:33:44,827 - Se ha ido. - ¿Calum? 548 00:33:50,413 --> 00:33:53,137 ¿Calum? 549 00:33:53,241 --> 00:33:55,793 - ¿Está ahí? - Su micrófono está apagado. 550 00:33:55,896 --> 00:33:56,862 ¿Estás seguro? ¿No es táctico? 551 00:33:56,965 --> 00:33:58,758 Sí, Emily, estoy seguro. 552 00:33:58,862 --> 00:34:00,172 Lo ha apagado. Está desconectado. 553 00:34:00,275 --> 00:34:02,000 ¿Qué? 554 00:34:02,103 --> 00:34:03,931 Rita, ¿has visto a Calum? 555 00:34:06,793 --> 00:34:09,068 ¿Rita? Su micrófono también está apagado. 556 00:34:14,517 --> 00:34:17,137 - ¿Adónde vas? - Rachel, mantén el fuerte. 557 00:34:17,241 --> 00:34:19,137 - Oh, mierda. -Eso no puede ser bueno. 558 00:34:19,241 --> 00:34:22,448 Papá, ¿dónde estás? Nosotros somos los siguientes. 559 00:34:22,551 --> 00:34:24,482 Me lo prometiste ibas a venir. 560 00:34:24,586 --> 00:34:26,689 Mamá tenía razón sobre ti. 561 00:34:30,448 --> 00:34:31,655 Hola? ¿Hola? 562 00:34:31,758 --> 00:34:33,931 ¿Hay alguien ahí? 563 00:34:34,034 --> 00:34:35,413 ¿Hola? 564 00:34:51,689 --> 00:34:54,827 ¡Mierda! ¡Que se joda! 565 00:34:57,758 --> 00:34:59,275 ¿Alguien más está a favor del rojo? 566 00:35:13,965 --> 00:35:16,896 eres mi mejor amigo. 567 00:35:17,000 --> 00:35:19,517 Te amaba. Te amaba. 568 00:35:22,827 --> 00:35:24,034 ¿Qué pasó? 569 00:35:24,137 --> 00:35:25,413 el acaba de salir y se fue. 570 00:35:25,517 --> 00:35:27,827 Lo intenté. 571 00:35:27,931 --> 00:35:29,724 Bueno, no puedo subir. en el techo. 572 00:35:29,827 --> 00:35:32,620 - Vértigo. - Reemplazo de rodilla. 573 00:35:32,724 --> 00:35:33,793 ¿Qué pasa si alguien encuentra la escalera? 574 00:35:33,896 --> 00:35:35,310 ¿Las ratas? ¡Mierda! 575 00:35:35,413 --> 00:35:37,379 Tal vez simplemente se fue por un poquito. 576 00:35:37,482 --> 00:35:39,103 Steve. Sí, es un Código 3. 577 00:35:39,206 --> 00:35:41,103 Hola, soy Calum. No estoy aquí ahora mismo. 578 00:35:41,206 --> 00:35:42,896 - Mierda. - Está en camino. 579 00:35:44,448 --> 00:35:47,344 Dile que no se moleste. El plan está cancelado. 580 00:35:47,448 --> 00:35:50,551 Ayúdame a sacar las cosas de allí antes de que alguien lo encuentre. 581 00:35:50,655 --> 00:35:52,517 Oh, Dios mío, Tej. Código 3. 582 00:35:52,620 --> 00:35:53,862 - ¿Steve? -El plan 583 00:35:53,965 --> 00:35:55,379 definitivamente no está mal. 584 00:35:55,482 --> 00:35:58,000 Tej, es hora de algo nostalgia de la boda. 585 00:35:58,103 --> 00:35:59,551 En eso. Cambiando de música. 586 00:36:09,034 --> 00:36:10,758 Próximo. 587 00:36:12,758 --> 00:36:14,551 Te llevaste a mi Dan, 588 00:36:14,655 --> 00:36:17,034 mi trabajo, y mi hogar. 589 00:36:17,137 --> 00:36:18,620 Siguiente. ¡Próximo! 590 00:36:23,068 --> 00:36:24,275 Concéntrate, pequeña mierda. 591 00:36:24,379 --> 00:36:25,862 cuantos pastelitos ¿has tenido? 592 00:36:29,034 --> 00:36:30,793 Consigues la escalera. Agarraré las ratas. 593 00:36:30,896 --> 00:36:32,827 ¡Mierda! 594 00:36:32,931 --> 00:36:35,482 ¿Estás bien? 595 00:36:35,586 --> 00:36:37,172 ¡Próximo! 596 00:36:37,275 --> 00:36:40,689 ¡Próximo! 597 00:36:40,793 --> 00:36:44,965 ¡Próximo! ¡Próximo! ¡Próximo! 598 00:36:45,068 --> 00:36:48,689 Eres intrigante, Maldita vaca de dos caras. 599 00:36:50,931 --> 00:36:53,379 - ¿Carlotta? -¿Ella está bien? 600 00:36:53,482 --> 00:36:55,068 Eh... 601 00:36:55,172 --> 00:36:57,000 Resultado. Target ha abandonado la habitación. 602 00:36:57,103 --> 00:36:59,275 - Manteniendo el fuerte. - Cambio de luces. 603 00:37:29,862 --> 00:37:32,034 ¡Hola! Todos lucéis un poco tristes. 604 00:37:32,137 --> 00:37:35,241 ¿Por qué no vienes aquí? tomar una copa y celebrar? 605 00:37:35,344 --> 00:37:36,620 ¿Estás tomando? la orina? 606 00:37:36,724 --> 00:37:38,517 - No. - Compruébalo. 607 00:37:40,586 --> 00:37:42,517 Carlota, cálmate. 608 00:37:42,620 --> 00:37:44,620 -Carlota... -¡No puedo, Dan! 609 00:37:44,724 --> 00:37:46,344 ¡Me está persiguiendo! 610 00:37:46,448 --> 00:37:47,965 Carlota, estás agotado. 611 00:37:48,068 --> 00:37:50,103 No, no puedes huye de tu sombra. 612 00:37:50,206 --> 00:37:51,931 Escúchate a ti mismo. Suenas-- 613 00:37:52,034 --> 00:37:53,379 Emily no es ¡Persiguiéndonos! 614 00:37:53,482 --> 00:37:55,310 ¡Dan, no me quedaré aquí! ¡De ninguna manera! 615 00:37:55,413 --> 00:37:57,034 Mañana empezamos buscando casas. 616 00:37:57,137 --> 00:37:58,758 Pero esta noche, un hotel. Agarra al bebé. 617 00:37:58,862 --> 00:38:00,241 Por favor, Carlota, necesitas calmarte. 618 00:38:00,344 --> 00:38:01,724 ¡No! ¡Necesitas escuchar! 619 00:38:01,827 --> 00:38:03,482 ¡Esto es karma! ¡Nos lo merecemos! 620 00:38:03,586 --> 00:38:05,344 Por cinco. Veces 50. 621 00:38:05,448 --> 00:38:07,310 - ¡Tiempos para siempre! -"¡Tiempos para siempre!" 622 00:38:07,413 --> 00:38:09,931 ¡No, Carlota! 623 00:38:12,482 --> 00:38:13,965 Han completamente perdieron la cabeza. 624 00:38:14,068 --> 00:38:15,758 - Tócala de nuevo. -Toma, tómate una copa. 625 00:38:15,862 --> 00:38:17,965 Toma una copa, cariño. 626 00:38:18,068 --> 00:38:20,517 Charlotte, cálmate. 627 00:38:20,620 --> 00:38:21,896 -Carlota. - ¡No puedo, Dan! 628 00:38:22,000 --> 00:38:23,206 Ella me está persiguiendo. 629 00:38:23,310 --> 00:38:25,103 Carlota, ¡Estás agotado! 630 00:38:25,206 --> 00:38:26,965 No, no puedes ¡Huye de tu sombra! 631 00:38:27,068 --> 00:38:30,000 Steve, eres un genio. 632 00:38:30,103 --> 00:38:31,206 Ahora, yo no lo haría llegar tan lejos. 633 00:38:31,310 --> 00:38:33,275 ¡No me quedaré aquí! ¡De ninguna manera! Mañana, 634 00:38:33,379 --> 00:38:35,413 Empezamos a buscar casas. Pero esta noche, un hotel. 635 00:38:35,517 --> 00:38:37,448 ¡Agarra al bebé! 636 00:38:37,551 --> 00:38:39,517 Dios mío. Lo hicimos. 637 00:38:39,620 --> 00:38:42,206 Salud. 638 00:38:42,310 --> 00:38:44,482 Nosotros... nosotros lo hicimos. 639 00:38:47,896 --> 00:38:49,551 Dan, no lo soy ¡Quédate aquí, de ninguna manera! 640 00:38:49,655 --> 00:38:51,827 Mañana empezamos buscando casas. 641 00:38:51,931 --> 00:38:53,275 Continúe. Haz el ruido. 642 00:38:53,379 --> 00:38:54,689 - Hazlo de nuevo. - Está bien, hazlo. 643 00:38:54,793 --> 00:38:56,000 - Vamos, es muy divertido. - Hazlo. 644 00:38:56,103 --> 00:38:58,724 ¡Ah! 645 00:38:58,827 --> 00:39:00,103 todavía no puedo creer en realidad lo hicimos. 646 00:39:00,206 --> 00:39:02,275 Sí, así lo consiguieron lo que se merecen. 647 00:39:02,379 --> 00:39:05,034 Ella fue brillante. 648 00:39:05,137 --> 00:39:06,655 Pero honestamente, Realmente llegaste a ella. 649 00:39:06,758 --> 00:39:08,034 Me encantó. 650 00:39:08,137 --> 00:39:10,137 "No puedes escapar tu sombra." 651 00:39:10,241 --> 00:39:11,517 que carajo ¿te pasó? 652 00:39:11,620 --> 00:39:13,344 Lo siento. bella-- 653 00:39:15,172 --> 00:39:16,827 que carajo ¿te pasó? 654 00:39:16,931 --> 00:39:18,379 Venganza. 655 00:39:21,793 --> 00:39:22,931 ¿Mierda? 656 00:39:23,034 --> 00:39:24,724 -Mira quién es. -Hola. 657 00:39:24,827 --> 00:39:26,379 -Oh... -Oye. 658 00:39:26,482 --> 00:39:28,413 Ven y toma asiento. 659 00:39:30,862 --> 00:39:32,379 - ¿Funcionó? - Sí, funcionó. 660 00:39:32,482 --> 00:39:33,655 No necesitaba las ratas al final. 661 00:39:33,758 --> 00:39:35,793 Definitivamente funcionó. 662 00:39:35,896 --> 00:39:37,896 Joder. 663 00:39:40,172 --> 00:39:42,586 Bueno, ahora estamos todos aquí... 664 00:39:42,689 --> 00:39:45,310 pregunta del millón. 665 00:39:45,413 --> 00:39:48,586 ¿De quién es el ex que sigue? 666 00:39:57,965 --> 00:40:00,172 Oh... espera. ¿Qué? 667 00:40:00,275 --> 00:40:03,310 ¿Puede ser mi ex? Por favor. 668 00:40:03,413 --> 00:40:04,862 ella se merece una muestra de esto. 669 00:40:06,827 --> 00:40:10,206 E-Estás bromeando... ¿verdad? 670 00:40:10,310 --> 00:40:12,724 quiero decir, esto fue algo único. 671 00:40:14,551 --> 00:40:18,206 - Una única vez, ¿no? - Aunque... 672 00:40:18,310 --> 00:40:21,068 se siente un poco injusto. 673 00:40:21,172 --> 00:40:25,413 Ya sabes, quiero decir, Obtengo mi pequeña venganza. 674 00:40:25,517 --> 00:40:27,827 ¿No deberían todos ustedes consigue el tuyo? 675 00:40:27,931 --> 00:40:29,724 Exactamente. 676 00:40:29,827 --> 00:40:32,206 Chicos, se supone que ser curativo. 677 00:40:34,241 --> 00:40:36,965 El círculo del divorcio es sobre nosotros dejándonos ir 678 00:40:37,068 --> 00:40:40,000 de nuestra ira y resentimiento. 679 00:40:40,103 --> 00:40:42,758 Sigue adelante con gracia. 680 00:40:42,862 --> 00:40:44,724 Eso son sólo palabras. 681 00:40:44,827 --> 00:40:48,000 Bonitas vocales y consonantes unidas 682 00:40:48,103 --> 00:40:52,068 para decirnos que nos demos la vuelta mientras nuestros ex ganan. 683 00:40:55,068 --> 00:40:57,827 Pero la ira... 684 00:40:57,931 --> 00:41:02,793 usado de la manera correcta, eso es poder. 685 00:41:02,896 --> 00:41:06,862 Y también es el único idioma. Algunos cabrones lo entienden. 686 00:41:09,586 --> 00:41:11,068 Bueno, odio ser el rompe burbujas, 687 00:41:11,172 --> 00:41:13,758 pero básicamente somos una libra en la tienda Ocean's Eleven. 688 00:41:13,862 --> 00:41:16,793 Amigo, no tenemos por qué serlo. 689 00:41:18,482 --> 00:41:19,827 ¿Qué estás pensando? 690 00:41:19,931 --> 00:41:22,379 estoy pensando nos ayudamos unos a otros. 691 00:41:22,482 --> 00:41:24,620 Estilo Extraños en un tren. 692 00:41:24,724 --> 00:41:27,068 - Me encanta esa película. - Tengo más cámaras. 693 00:41:27,172 --> 00:41:28,517 Esperar. 694 00:41:28,620 --> 00:41:30,275 Quieres que matemos los ex del otro? 695 00:41:30,379 --> 00:41:32,448 No, amigo, has estado viendo demasiada tele. 696 00:41:32,551 --> 00:41:34,482 No es asesinato a pedido. 697 00:41:34,586 --> 00:41:36,068 - Lástima. -¿Qué? 698 00:41:38,241 --> 00:41:40,137 Bromear. 699 00:41:40,241 --> 00:41:42,689 Aunque... 700 00:41:42,793 --> 00:41:46,586 si nosotros seis aunar todos nuestros recursos... 701 00:41:46,689 --> 00:41:48,931 podríamos hacer algunos daños graves. 702 00:41:49,034 --> 00:41:51,344 Mmmm. 703 00:41:51,448 --> 00:41:53,620 Estáis todos locos. 704 00:41:53,724 --> 00:41:57,034 Todo esto... surtido extraño, nosotros... 705 00:41:57,137 --> 00:41:58,206 apenas lo sabemos entre sí. 706 00:41:58,310 --> 00:41:59,965 Exactamente. 707 00:42:02,310 --> 00:42:03,724 Exactamente. 708 00:42:05,758 --> 00:42:07,689 Para vengarse. 709 00:42:07,793 --> 00:42:11,241 También conocido como "cómo los perdedores convertirse en ganadores." 710 00:42:13,206 --> 00:42:14,724 Está bien, bueno, si vamos a hacer esto, 711 00:42:14,827 --> 00:42:16,103 vas a tener que ser menos idiota. 712 00:42:16,206 --> 00:42:19,310 - No offense. - Ninguno tomado. 713 00:42:19,413 --> 00:42:22,241 ¿Sabes qué? Está bien. 714 00:42:23,896 --> 00:42:26,620 Porque los corazones no se rompen cambian de marca. 715 00:42:32,482 --> 00:42:34,068 Vengadores... 716 00:42:34,172 --> 00:42:36,344 Para vengarse. 717 00:42:45,413 --> 00:42:46,827 ¡Calum! 718 00:42:53,068 --> 00:42:54,379 ¿Calum? 719 00:42:56,068 --> 00:42:58,586 ¡Calum! 720 00:42:58,689 --> 00:43:00,551 Qué vas a haciendo aquí? 721 00:43:00,655 --> 00:43:02,241 Pensé que no lo hiciste como las alturas. 722 00:43:02,344 --> 00:43:05,758 Sí, um, Yo solo... 723 00:43:05,862 --> 00:43:08,689 acabo de subir para decir gracias. 724 00:43:08,793 --> 00:43:10,931 ¿Para qué? Te decepcioné. 725 00:43:11,034 --> 00:43:13,137 Pero para Bella. Lo entiendo. 726 00:43:18,137 --> 00:43:21,137 - ¿Estás bien? - Mm-hmm. 727 00:43:21,241 --> 00:43:23,758 ¡Vaya, espera, espera! 728 00:43:23,862 --> 00:43:25,275 Fácil. 729 00:43:39,172 --> 00:43:41,551 nosotros realmente ¿Vas a hacer esto? 730 00:43:41,655 --> 00:43:43,862 ¿Hacer lo? 731 00:43:43,965 --> 00:43:46,206 Venganza. 732 00:43:46,310 --> 00:43:49,068 Quiero decir... 733 00:43:49,172 --> 00:43:52,206 es solo un poco de diversión, ¿verdad? 734 00:43:52,310 --> 00:43:53,551 ¿Qué daño podría hacer? 735 00:43:56,482 --> 00:43:59,724 nadie se suponía para lastimarse. 736 00:43:59,827 --> 00:44:02,827 Sí, pero lo hicieron. ¿No es así? 737 00:44:05,482 --> 00:44:08,241 Entonces dime, Emily, ¿Cómo exactamente? 738 00:44:08,344 --> 00:44:11,068 tu pequeño círculo de curación ¿Convertirte en un asesino? 739 00:44:14,827 --> 00:44:16,310 ¿Es eso lo que ¿crees que lo soy? 740 00:44:27,689 --> 00:44:31,000 El divorcio no es menos doloroso que la muerte de una persona. 741 00:44:31,103 --> 00:44:32,551 ¿Estamos jodidos ahora? 742 00:44:32,655 --> 00:44:34,241 ¿Estamos simplemente, ¿Productos dañados? 743 00:44:34,344 --> 00:44:35,965 Bueno, si quieres a alguien comportarse como un idiota 744 00:44:36,068 --> 00:44:38,827 en público, ansiolítico. desinhibidor total. 745 00:44:38,931 --> 00:44:41,137 - Alguien le disparó. - No puedo permitirme el lujo de tener cabos sueltos. 746 00:44:41,241 --> 00:44:42,896 no podemos darnos el lujo ¡que te atrapen! 747 00:44:43,000 --> 00:44:48,034 Quiero que se sienta solo como onza de lo que me ha puesto a través. 748 00:44:48,137 --> 00:44:49,655 ¿Crees que estos gente afligida 749 00:44:49,758 --> 00:44:51,172 de repente se convirtió ¿maestros criminales?